Mexican language consultant and journalist Paulina Chavira. Photo: Paulina Chavira's Twitter