{"id":119338,"date":"2025-03-03T16:20:42","date_gmt":"2025-03-03T22:20:42","guid":{"rendered":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/?p=119338"},"modified":"2025-03-03T16:20:42","modified_gmt":"2025-03-03T22:20:42","slug":"por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/","title":{"rendered":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa"},"content":{"rendered":"

\"Preciso de uma tradu\u00e7\u00e3o clara e precisa que seja adequada para plataformas de jornalismo como The New York Times, The Washington Post ou The Guardian. O tom deve ser natural e coloquial, mas profissional, garantindo que o significado seja adaptado ao p\u00fablico de l\u00edngua inglesa. Al\u00e9m disso, o Livro de Estilo da Associated Press deve ser seguido.\"<\/span><\/p>\n

Esse \u00e9 o prompt ( instru\u00e7\u00e3o) que o <\/span>Centro de Jornalismo Investigativo<\/span><\/a> (CPI), uma premiada organiza\u00e7\u00e3o de not\u00edcias independente em Porto Rico, usa para traduzir suas mat\u00e9rias do espanhol para o ingl\u00eas por meio de intelig\u00eancia artificial.<\/span><\/p>\n

Em dezembro de 2023, o CPI recebeu uma bolsa do <\/span>American Journalism Project<\/span><\/a> (AJP), organiza\u00e7\u00e3o com sede em Washington que apoia o trabalho de ve\u00edculos de comunica\u00e7\u00e3o locais e sem fins lucrativos, para expandir o alcance de suas mat\u00e9rias ao p\u00fablico de l\u00edngua inglesa. O resultado foi a integra\u00e7\u00e3o de um assistente de IA nas tradu\u00e7\u00f5es do CPI que, segundo seus criadores, n\u00e3o compromete a qualidade e as nuances culturais das mat\u00e9rias.<\/span><\/p>\n

Chegar a esse resultado exigiu meses de tentativa e erro.<\/span><\/p>\n

Noel Algar\u00edn, editor de ingl\u00eas do CPI, foi o respons\u00e1vel por liderar o projeto que come\u00e7ou no ver\u00e3o de 2024. O primeiro exerc\u00edcio que fez foi pegar v\u00e1rias mat\u00e9rias j\u00e1 publicadas em espanhol e traduzi-las usando cinco ferramentas diferentes de intelig\u00eancia artificial: ChatGPT, DeepL, Microsoft Word, Google Translate e Claude.<\/span><\/p>\n

A ferramenta de IA que apresentou melhor desempenho foi o ChatGPT. \"As outras ferramentas apresentavam inconsist\u00eancias significativas, como mudar o g\u00eanero das pessoas mencionadas nas mat\u00e9rias, omitir passagens inteiras do texto, ignorar acentos ou produzir tradu\u00e7\u00f5es muito literais\", disse Algar\u00edn \u00e0 <\/span>LatAm Journalism Review (LJR)<\/b>.<\/span><\/p>\n

\n
\"\"

Noel Algar\u00edn, editor do CPI em ingl\u00eas. (Foto: Cortesia)<\/p><\/div>\n<\/div>\n

A partir da\u00ed, Algar\u00edn criou um fluxo de trabalho para que as tradu\u00e7\u00f5es do ChatGPT fossem apoiadas pela revis\u00e3o dos editores. Ele tamb\u00e9m testou diferentes prompts para fornecer instru\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o mais detalhadas para a ferramenta.<\/span><\/p>\n

No entanto, Algar\u00edn observou que as tradu\u00e7\u00f5es do ChatGPT eram de qualidade inconsistente. \"\u00c0s vezes n\u00e3o traduzia as mat\u00e9rias inteiras ou fazia resumos em vez de tradu\u00e7\u00f5es\", disse ele.<\/span><\/p>\n

Ent\u00e3o, com a ajuda de Liam Andrew, Chefe de Produto e Tecnologia do AJP AI Studio, ele abra\u00e7ou a ideia de criar um assistente de IA personalizado usando a API, a interface de aplica\u00e7\u00e3o do OpenAI.<\/span><\/p>\n

\"Foi ent\u00e3o que come\u00e7amos a ver resultados mais encorajadores e consistentes\", disse Algar\u00edn. \"Este chatbot especializado no ambiente de IA do OpenAI foi treinado para a tarefa espec\u00edfica de fazer tradu\u00e7\u00f5es para o CPI e notamos uma clara melhoria em rela\u00e7\u00e3o aos esfor\u00e7os anteriores.\"<\/span><\/p>\n

Ao trabalhar com a API, a equipe conseguiu reduzir a aleatoriedade ou a criatividade nas respostas da IA e \"dar a impress\u00e3o de que a not\u00edcia foi escrita originalmente em ingl\u00eas\", disse Algar\u00edn. As tradu\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m preservam melhor as nuances dos contextos porto-riquenhos.<\/span><\/p>\n

Apoio do American Journalism Project<\/h3>\n

Durante os \u00faltimos tr\u00eas anos, o CPI tem procurado formas de expandir a sua presen\u00e7a para al\u00e9m das fronteiras de Porto Rico. Eles analisaram dados demogr\u00e1ficos, realizaram sess\u00f5es de escuta e visitaram diversas comunidades para saber o que seu p\u00fablico deseja.<\/span><\/p>\n

\"Como parte desse esfor\u00e7o, entendemos que tamb\u00e9m era essencial que cada vez mais o nosso conte\u00fado fosse totalmente bil\u00edngue\", disse Carla Minet, diretora executiva do CPI, \u00e0 <\/span>LJR<\/b>. \"35% do nosso p\u00fablico est\u00e1 nos Estados Unidos.\"<\/span><\/p>\n

Quando o American Journalism Project lan\u00e7ou o projeto Product & AI Studio, um novo programa para explorar a aplica\u00e7\u00e3o inteligente de tecnologias emergentes no jornalismo local, o CPI n\u00e3o hesitou nem por um segundo em se candidatar.<\/span><\/p>\n

\"O trabalho do CPI com modelos pr\u00e9-treinados em tradu\u00e7\u00f5es se destacou [entre as propostas] como uma oportunidade para testar como a IA pode ajudar as reda\u00e7\u00f5es locais a atender p\u00fablicos multil\u00edngues\", disse Roshni Neslage, diretora de comunica\u00e7\u00e3o da AJP, \u00e0 <\/span>LJR<\/b>.<\/span><\/p>\n

Como parte da bolsa, o CPI recebeu 20 mil d\u00f3lares para realizar o projeto.<\/span><\/p>\n

\"\"

Carla Minet, diretora executiva do CPI. (Foto: Cortesia)<\/p><\/div>\n

Antes desta concess\u00e3o, o processo consistia em uma pessoa fazer a tradu\u00e7\u00e3o e depois um editor revisar o texto traduzido. \"A tradutora continua, mas em vez de traduzir mat\u00e9rias que muitas vezes ultrapassam as 2.500 palavras, ela tem um papel mais focado na revis\u00e3o, corre\u00e7\u00e3o e controle de qualidade de cada texto\", disse Algar\u00edn.<\/span><\/p>\n

No in\u00edcio de 2025, o CPI recebeu uma segunda bolsa da AJP, mas desta vez para utilizar ferramentas de intelig\u00eancia artificial para outros fins da organiza\u00e7\u00e3o mais relacionados \u00e0 gera\u00e7\u00e3o de receita, cria\u00e7\u00e3o de newsletters e an\u00e1lise de dados de audi\u00eancia.<\/span><\/p>\n

IA como complemento, n\u00e3o como substituto<\/span><\/h3>\n

No final de 2024, Algar\u00edn publicou um documento que detalha cada experimento e li\u00e7\u00e3o aprendida no projeto. De acordo com Neslage, isso pode servir de guia para outras reda\u00e7\u00f5es experimentarem o uso de IA em suas tradu\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Entre as recomenda\u00e7\u00f5es que Algar\u00edn d\u00e1 est\u00e3o a import\u00e2ncia da intera\u00e7\u00e3o com as ferramentas e do aprimoramento por meio de testes. Tamb\u00e9m manter a transpar\u00eancia sobre o uso da IA para n\u00e3o perder a confian\u00e7a dos leitores.<\/span><\/p>\n

Por outro lado, o documento deixa claro que, embora a IA tenha provado ser uma ferramenta valiosa para melhorar a produtividade nas tradu\u00e7\u00f5es, a supervis\u00e3o humana continua a ser essencial, especialmente para as nuances da narra\u00e7\u00e3o e a sensibilidade cultural.<\/span><\/p>\n

\"O rigor com que as tradu\u00e7\u00f5es est\u00e3o sendo trabalhadas \u00e9 maior porque h\u00e1 um processo de revis\u00e3o de pelo menos tr\u00eas filtros de edi\u00e7\u00e3o\", disse Minet. \"Substituir qualquer pessoa da reda\u00e7\u00e3o por IA n\u00e3o est\u00e1 em quest\u00e3o. Nossa premissa sempre foi que isso nos permitiu fazer mais coisas, acelerar determinados processos, mas n\u00e3o substitui em nada a nossa metodologia de trabalho e seguimos firmes nessa posi\u00e7\u00e3o.\"<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Centro de Jornalismo Investigativo de Porto Rico, com o apoio do American Journalism Project, desenvolveu um assistente de IA personalizado que complementa, mas n\u00e3o substitui, editores humanos que traduzem not\u00edcias.<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":119228,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1217],"tags":[1556,1603],"coauthors":[2745],"class_list":["post-119338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inovacao-pt-br","tag-inteligencia-artificial-pt-br","tag-porto-rico-pt-br"],"acf":[],"yoast_head":"\nPor dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa - LatAm Journalism Review by the Knight Center<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa Inova\u00e7\u00e3o. Latin American Journalism Review by The Knight Center at The University of Texas at Austin.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa Inova\u00e7\u00e3o. Latin American Journalism Review by The Knight Center at The University of Texas at Austin.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LatAm Journalism Review by the Knight Center\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-03T22:20:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/latamjournalismreview.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/FEATURED-CPI.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"507\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Katherine Pennacchio\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@kathypennacchio\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@LatAmJournalism\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Katherine Pennacchio\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Katherine Pennacchio\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/35fb0fc8541711528b3683cd6bf42190\"},\"headline\":\"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa\",\"datePublished\":\"2025-03-03T22:20:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/\"},\"wordCount\":1081,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/FEATURED-CPI.jpg\",\"keywords\":[\"Intelig\u00eancia Artificial\",\"Porto Rico\"],\"articleSection\":[\"Inova\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/\",\"name\":\"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa - LatAm Journalism Review by the Knight Center\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/FEATURED-CPI.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-03T22:20:42+00:00\",\"description\":\"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa Inova\u00e7\u00e3o. Latin American Journalism Review by The Knight Center at The University of Texas at Austin.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/FEATURED-CPI.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/FEATURED-CPI.jpg\",\"width\":507,\"height\":340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"LatAm Journalism Review\",\"description\":\"Digital magazine on journalism in Latin America\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"LatAm Journalism Review\",\"url\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/knight-latAm-review-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/knight-latAm-review-logo.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"LatAm Journalism Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LatAmJournalism\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/35fb0fc8541711528b3683cd6bf42190\",\"name\":\"Katherine Pennacchio\",\"description\":\"Katherine Pennacchio is a Venezuelan journalist with a master's degree in Investigative, Data and Visualization Journalism from Unidad Editorial and the Rey Juan Carlos University of Madrid. Katherine is passionate about data analysis and currently works as a freelancer. ____ Katherine Pennacchio es una periodista venezolana con una maestr\u00eda en Periodismo de Investigaci\u00f3n, Datos y Visualizaci\u00f3n de la Unidad Editorial y la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Katherine es una apasionada del an\u00e1lisis de datos y actualmente trabaja como independiente.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/kathypennacchio\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/latamjournalismreview.org\\\/pt-br\\\/articles\\\/author\\\/katherine-pennacchio\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa - LatAm Journalism Review by the Knight Center","description":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa Inova\u00e7\u00e3o. Latin American Journalism Review by The Knight Center at The University of Texas at Austin.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa","og_description":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa Inova\u00e7\u00e3o. Latin American Journalism Review by The Knight Center at The University of Texas at Austin.","og_url":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/","og_site_name":"LatAm Journalism Review by the Knight Center","article_published_time":"2025-03-03T22:20:42+00:00","og_image":[{"width":507,"height":340,"url":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/FEATURED-CPI.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Katherine Pennacchio","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@kathypennacchio","twitter_site":"@LatAmJournalism","twitter_misc":{"Written by":"Katherine Pennacchio","Est. reading time":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/"},"author":{"name":"Katherine Pennacchio","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#\/schema\/person\/35fb0fc8541711528b3683cd6bf42190"},"headline":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa","datePublished":"2025-03-03T22:20:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/"},"wordCount":1081,"publisher":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/FEATURED-CPI.jpg","keywords":["Intelig\u00eancia Artificial","Porto Rico"],"articleSection":["Inova\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/","url":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/","name":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa - LatAm Journalism Review by the Knight Center","isPartOf":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/FEATURED-CPI.jpg","datePublished":"2025-03-03T22:20:42+00:00","description":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa Inova\u00e7\u00e3o. Latin American Journalism Review by The Knight Center at The University of Texas at Austin.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/#primaryimage","url":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/FEATURED-CPI.jpg","contentUrl":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/FEATURED-CPI.jpg","width":507,"height":340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/por-dentro-da-experiencia-de-uma-redacao-porto-riquenha-com-traducoes-baseadas-em-ia-para-alcancar-o-publico-de-lingua-inglesa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Por dentro da experi\u00eancia de uma reda\u00e7\u00e3o porto-riquenha com tradu\u00e7\u00f5es baseadas em IA para alcan\u00e7ar o p\u00fablico de l\u00edngua inglesa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/","name":"LatAm Journalism Review","description":"Digital magazine on journalism in Latin America","publisher":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#organization","name":"LatAm Journalism Review","url":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/knight-latAm-review-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/knight-latAm-review-logo.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"LatAm Journalism Review"},"image":{"@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/LatAmJournalism"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/#\/schema\/person\/35fb0fc8541711528b3683cd6bf42190","name":"Katherine Pennacchio","description":"Katherine Pennacchio is a Venezuelan journalist with a master's degree in Investigative, Data and Visualization Journalism from Unidad Editorial and the Rey Juan Carlos University of Madrid. Katherine is passionate about data analysis and currently works as a freelancer. ____ Katherine Pennacchio es una periodista venezolana con una maestr\u00eda en Periodismo de Investigaci\u00f3n, Datos y Visualizaci\u00f3n de la Unidad Editorial y la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Katherine es una apasionada del an\u00e1lisis de datos y actualmente trabaja como independiente.","sameAs":["https:\/\/x.com\/kathypennacchio"],"url":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/author\/katherine-pennacchio\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119338"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119341,"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119338\/revisions\/119341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119228"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119338"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=119338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}