{"id":20197,"date":"2021-06-02T18:29:11","date_gmt":"2021-06-02T23:29:11","guid":{"rendered":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/?p=20197"},"modified":"2022-12-13T06:01:25","modified_gmt":"2022-12-13T11:01:25","slug":"expressoes-jornalisticas-portugues-ingles-espanhol-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latamjournalismreview.org\/pt-br\/articles\/expressoes-jornalisticas-portugues-ingles-espanhol-2\/","title":{"rendered":"Parte 3 do gloss\u00e1rio LJR de express\u00f5es jornal\u00edsticas mostra os bastidores de vazamentos, bal\u00f5es de ensaio e mais"},"content":{"rendered":"

Depois de duas edi\u00e7\u00f5es (primeira<\/a> e segunda<\/a>), estamos de volta com mais o terceiro volume do Gloss\u00e1rio LatAm Journalism Review (LJR) <\/strong>de express\u00f5es jornal\u00edsticas em portugu\u00eas, ingl\u00eas e espanhol.<\/p>\n

O assunto \u00e9 requentado<\/em>, eu admito, mas se trata de uma su\u00edte<\/em> original, at\u00e9 porque as duas primeiras listas serviram como um perfeito bal\u00e3o de ensaio<\/em> e longe de mim querer voltar atr\u00e1s<\/em>.<\/p>\n

Antes da lista, eu preciso vazar<\/em> um bastidor <\/em>do nosso trabalho na LJR<\/strong>: minha editora Teresa Mioli odeia quando eu uso a palavra bastidor<\/em> nos meus textos. Mas como ela sabe que eu n\u00e3o sou cascateiro<\/em>, fica dif\u00edcil derrubar <\/em>o que eu escrevo.<\/p>\n

Esta nova lista foi elaborada em parte com sugest\u00f5es que chegaram atrav\u00e9s do email latamjournalismreview@austin.utexas.edu<\/a> e do Twitter da LatAm Journalism Review<\/a>.<\/p>\n

1. Bastidor, Trascendi\u00f3, Off the Record<\/strong><\/h2>\n
\"O

O bastidor \u00e9 o que acontece longe dos olhares do p\u00fablico | Foto: Marcos Corr\u00eaa\/PR<\/p><\/div>\n

Nas reda\u00e7\u00f5es brasileiras, bastidor <\/strong>\u00e9 um termo amplamente utilizado para fazer refer\u00eancia a informa\u00e7\u00f5es que circulam foram do alcance do p\u00fablico e, portanto, alvo de interesse jornal\u00edstico. O termo \u00e9 emprestado do teatro, onde h\u00e1 o palco em que ocorre o espet\u00e1culo vis\u00edvel ao p\u00fablico, e o bastidor, onde se d\u00e1 a prepara\u00e7\u00e3o e todos os seus contratempos. Por isso que em ingl\u00eas muitas vezes a palavra \u00e9 traduzida literalmente para behind the scenes.<\/em><\/p>\n

\u201cOs bastidores da pol\u00edtica e da economia, em especial, merecem investiga\u00e7\u00e3o jornal\u00edstica permanente,\u201d ensina o Manual de Reda\u00e7\u00e3o da Folha de S.Paulo<\/a>.<\/p>\n

De forma similar, em espanhol se usa trascendi\u00f3<\/em> para se referir a informa\u00e7\u00f5es o jornalista sabe que s\u00e3o verdadeiras, mas n\u00e3o podem ser atribu\u00eddas, e muitas vezes circulam no bastidor do poder p\u00fablico e privado, e por isso s\u00e3o de grande relev\u00e2ncia e alvo priorit\u00e1rio para jornalistas em busca de furos <\/strong>(ver gloss\u00e1rio<\/a>) sobre acordos pol\u00edticos e de neg\u00f3cios.<\/p>\n

Em ingl\u00eas, uma informa\u00e7\u00e3o que trascendi\u00f3 <\/em>nos bastidores<\/em> geralmente s\u00e3o obtidas mediante conversas off the record<\/em> com fontes que n\u00e3o querem ou n\u00e3o podem se identificar.<\/p>\n

2. Vazamento, Leak, Filtraci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n
\"Edward

Edward Snowden: vazamento de documentos sigilosos do governo dos EUA. Cr\u00e9dito: Laura Poitras \/ Praxis Films<\/p><\/div>\n

Vazamento <\/strong>tem tudo a ver com bastidor. \u00c9 quando o jornalista tem acesso a uma informa\u00e7\u00e3o que ainda n\u00e3o \u00e9 p\u00fablica, ou que a priori<\/em> n\u00e3o seria p\u00fablica. No mundo ideal, os vazamentos s\u00e3o formas de fontes fazerem chegar ao p\u00fablico informa\u00e7\u00f5es que seriam mantidas em segredo e se manterem an\u00f4nimas protegidas pelo siglo de fonte.<\/p>\n

Foi assim que o grande p\u00fablico soube o que acontecia nos bastidores do esc\u00e2ndalo Watergate<\/a>, na d\u00e9cada de 1970, e, mais recentemente, conheceu a exist\u00eancia do programa global de vigil\u00e2ncia<\/a> da Ag\u00eancia Americana de Seguran\u00e7a Nacional (NSA, em ingl\u00eas) e de uma s\u00e9rie de opera\u00e7\u00f5es militares dos EUA<\/a> durante a guerra contra o terror.<\/p>\n

Outros casos recentes de impacto global foram revelados pelo Cons\u00f3rcio Internacional de Jornalismo Investigativo nos casos dos Panam\u00e1 Papers<\/a>, Swiss Leaks<\/a> e FinCEN Files<\/a>.<\/p>\n

Os vazamentos, no entanto, ensinam os manuais de jornalismo como o da AP, devem se tratados \u201ccom ceticismo e extrema cautela. (...) E a autencidade e precis\u00e3o de qualquer conjunto de dados hackeado ou vazado deve ser confirmada antes de seu uso.\u201d<\/p>\n

3. Bal\u00e3o de ensaio, Trial Balloon, Borrego<\/strong><\/h2>\n
\"Bal\u00e3o

Bal\u00e3o de ensaio: armadilha para jornalista que pode resultar em furo ou barriga<\/p><\/div>\n

Se o jornalista brasileiro n\u00e3o tiver cuidado, pode cair num bal\u00e3o de ensaio<\/strong> de uma fonte. Ocorre quando uma fonte, normalmente do governo, vaza uma informa\u00e7\u00e3o de bastidor com o objetivo de avaliar o impacto no p\u00fablico de alguma pol\u00edtica em discuss\u00e3o interna. Como a fonte pede off <\/em>pelo vazamento<\/em>, ela se resguarda de uma eventual repercuss\u00e3o negativa e pode repensar a medida que ainda n\u00e3o foi oficialmente lan\u00e7ada.<\/p>\n

O bal\u00e3o de ensaio \u00e9 um termo emprestado da avia\u00e7\u00e3o<\/a> e se refere a um bal\u00e3o de pequeno porte usado para testar condi\u00e7\u00f5es meteorol\u00f3gicas.<\/p>\n

O dici\u00f3n\u00e1rio Oxford menciona a trial balloon techique<\/em> para se referir ao \u201cfavorecimento de correspondentes com declara\u00e7\u00f5es em off que eles atribuiam a \u2018altas fontes\u2019. Se a informa\u00e7\u00e3o pegava, [Theodore] Roosevelt [presidente americano de 1901 a 1909] a reivindicava. Caso contr\u00e1rio, a deixava para l\u00e1.\u201d<\/p>\n

J\u00e1 em espanhol, pelo menos entre os jornalistas mexicanos todo mundo vai entender que soltar un borrego<\/em><\/a> (literalmente, soltar uma ovelha) \u00e9 o mesmo que divulgar uma not\u00edcia falsa divulgada deliberadamente com m\u00e1 inten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\u201c\u00c9 prov\u00e1vel que se refira ao fato de que, se a hist\u00f3ria \u2018pega\u2019, ela pode ser acompanhada por outros meios, como ovelhas<\/a>, contribuindo assim para a realiza\u00e7\u00e3o dos prop\u00f3sitos de quem a gerou,\u201d escreveu o jornalista Mario Maraboto.<\/p>\n

4. Cascata, Volada<\/strong><\/h2>\n

Cascata <\/em>\u00e9 uma palavra que em portugu\u00eas significa uma queda-d\u00b4\u00e1gua e tamb\u00e9m mentira. Logo, uma cascata em jornalismo nada mais \u00e9 que \u00e9 uma \u201cinforma\u00e7\u00e3o sem base em fatos reais<\/a>\u201d. Enquanto no bal\u00e3o de ensaio o jornalista \u00e9 v\u00edtima de uma fonte, na cascata \u00e9 ele que o culpado pela falsidade da informa\u00e7\u00e3o publicada. Tamb\u00e9m pode se referir a um texto longo e inconsistente. Quem escreve uma cascata \u00e9 um cascateiro.<\/p>\n

J\u00e1 em espanhol, e de novo no M\u00e9xico, se define como volada <\/em>aquilo que se p\u00fablica sem ser verdadeiro. Vem do verbo volar <\/em>(voar).<\/p>\n

\u201cUma 'volada' \u00e9 uma informa\u00e7\u00e3o que \u00e9 dada como certa, sem ter sido investigada. \u00c9 uma hist\u00f3ria inventada pelo jornalista que, se bem feita, pode ter credibilidade e atingir n\u00edveis insuspeitados,\u201d tamb\u00e9m escreveu Maraboto.<\/p>\n

\"Colin

Colin Powell e George W. Bush: hist\u00f3ria das armas de destrui\u00e7\u00e3o em massa eram misto de vazamento e bal\u00e3o de ensaio que resultaram em uma enorme cascata. Fonte: The U.S. National Archives<\/p><\/div>\n

No jornalismo americano, uma cascata cl\u00e1ssica, fruto de um misto de vazamento e bal\u00e3o de ensaio, foi a acusa\u00e7\u00e3o de que o ditador iraquiano Saddam Hussein tinha armas de destrui\u00e7\u00e3o em massa. A volada <\/em>ati\u00e7ou a opini\u00e3o p\u00fablica e deu suporte \u00e0 invas\u00e3o do Iraque em 2003, a derrubada e eventual execu\u00e7\u00e3o de Hussein, sem que nenhuma arma do tipo tivesse sido encontrada. Anos depois, o governo admitiu que houvera \u2018uma falha de intelig\u00eancia\u2019<\/a>.<\/p>\n

5. Rowback<\/strong><\/h2>\n

Num ve\u00edculo que preza pelos melhores valores jornal\u00edsticos, bal\u00f5es de ensaio, cascatas, voladas <\/em>e borregos <\/em>exigem repara\u00e7\u00e3o imediata, com admiss\u00e3o do erro e corre\u00e7\u00e3o. Em alguns casos, podem at\u00e9 resultar em investiga\u00e7\u00f5es internas e demiss\u00f5es. Em outros, a responsabilidade do ve\u00edculo \u00e9 minimizada por ele pr\u00f3prio.<\/p>\n

Os americanos chamam isso de rowback<\/em> (literalmente, remar para tr\u00e1s, ou voltar atr\u00e1s). \u00c9 quando a corre\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 bem uma corre\u00e7\u00e3o, quando a admiss\u00e3o do erro vem com uma justificativa desnecess\u00e1ria.<\/p>\n

Ou, de acordo com o livro \u201cMelvin Mencher's News Reporting and Writing,\u201d um rowback <\/em>\u00e9 \u201cuma mat\u00e9ria que tenta corrigir uma mat\u00e9ria anterior sem indicar que a hist\u00f3ria anterior estava errada ou sem assumir a responsabilidade pelo erro\u201d<\/p>\n

N\u00e3o conseguimos encontrar uma express\u00e3o similar em portugu\u00eas ou espanhol, o que n\u00e3o significa que nunca tenhamos visto rowbacks<\/em> na Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n

6. Requentado, Aggregation\/Churnalism, Refrito<\/strong><\/h2>\n
\"Mat\u00e9ria

Mat\u00e9ria requentada ou refrita: sem frescor<\/p><\/div>\n

Tal como refei\u00e7\u00f5es do dia anterior, mat\u00e9rias requentadas <\/strong>(em portugu\u00eas) ou refritas <\/em>(em espanhol) n\u00e3o tem o frescor que se espera do jornalismo. Normalmente, n\u00e3o cont\u00eam informa\u00e7\u00e3o original nem reportagem de campo, e s\u00e3o produzidas a partir da reda\u00e7\u00e3o para dar volume ao notici\u00e1rio de uma forma r\u00e1pida e barata.<\/p>\n

Em ingl\u00eas, se usa aggregation<\/em> para indicar uma mat\u00e9ria feita com base em outras fontes jornal\u00edsticas, press releases ou conte\u00fado de ag\u00eancias de not\u00edcias. O jornalista ingl\u00eas Nick Davies chama essa pr\u00e1tica pejorativamente de churnalism<\/em><\/a>\u00a0no seu livro \u201cFlat-Earth News\u201d.<\/p>\n

7. Derrubar uma mat\u00e9ria, Kill a story, Matar la nota<\/strong><\/h2>\n

Manda o bom jornalismo que uma reportagem inconsistente, mal apurada ou com lacunas de informa\u00e7\u00e3o seja derrubada <\/em><\/strong>ou pelo rep\u00f3rter ou pelo seu editor. Quem conhece os bastidores<\/em> de uma reda\u00e7\u00e3o sabe que esse \u00e9 o caso em muitas tentativas de bal\u00f5es de ensaio ou borregos, ou mesmo com conte\u00fados requentados ou refritos.<\/p>\n

Em ingl\u00eas e espanhol, os jornalistas tratam reportagens de m\u00e1 qualidade com ainda mais gravidade: dizem kill the story<\/em> ou matar la nota<\/em>. Talvez seja melhor mesmo, para se correr o risco de ela se levantar e entrar na linha de produ\u00e7\u00e3o de novo.<\/p>\n

8. Su\u00edte, Follow Up Story (Folo)<\/strong><\/h2>\n

Em vez de requentar ou refritar, o ideal \u00e9 suitar<\/strong>, como se diz nas reda\u00e7\u00f5es brasileiras, ou follow up<\/em> em ingl\u00eas, ou fazer <\/em>uma hist\u00f3ria de seguimiento<\/em>, em espanhol.<\/p>\n

Nas tr\u00eas l\u00ednguas, o significado \u00e9 igual, ou seja, dar prosseguimento a um assunto, produzir novas reportagens na cobertura de um caso. S\u00f3 que no portugu\u00eas ela vem do franc\u00eas, suit<\/em>, ou seja, continuar, seguir.<\/p>\n

Uma boa su\u00edte pode ser at\u00e9 melhor do que a reportagem original e a sequ\u00eancia de uma cobertura pode resultar em jornalismo de impacto. Caso contr\u00e1rio, pode resultar numa reportagem requentada. Sorte dos rep\u00f3rteres cujos editores h\u00e3o de derrubar uma su\u00edte for\u00e7ada.<\/p>\n

Colabore<\/h2>\n

Esta lista contou com a colabora\u00e7\u00e3o de jornalistas da Am\u00e9rica Latina que enviaram sugest\u00f5es depois de publicarmos a primeira<\/a> e a segunda<\/a> edi\u00e7\u00f5es do gloss\u00e1rio de express\u00f5es jornal\u00edsticas. E se voc\u00ea tem alguma sugest\u00e3o, manda a sua sugest\u00e3o em qualquer l\u00edngua para latamjournalismreview@austin.utexas.edu<\/a>, ou fale com a gente no Twitter<\/a>.<\/p>\n

Saiba mais<\/h2>\n