After a fallen Brazilian bank executive was arrested for threatening to assault a journalist, a police operation exposed nebulous ties with politicians, judges and even the media.