Durante décadas, The New York Times ha llegado a los consumidores de noticias en los países de habla hispana vendiendo su contenido a periódicos de América Latina y España a través de su servicio de noticias.
Ahora, la corporación de noticias de Estados Unidos va directamente en busca de esa audiencia con el lanzamiento este 8 de febrero de The New York Times en Español, nytimes.com/es, el cual es respaldado por un equipo de periodistas de América Latina establecidos en Ciudad de México.
Muchos de los periódicos más importantes de América Latina son clientes del servicio de noticias de The New York Times y pagan por el derecho a publicar en medios impresos, sitios web y móviles el contenido de los periodistas del Times. Algunos han estado publicando una edición impresa semanal del diario.
El mercado de los periódicos en español y portugués ha sido tan importante para el Times que esta es la única región del mundo en donde el servicio de noticias ofrece paquetes en los idiomas locales, según el sitio web de la compañía.
“Para las organizaciones de medios de comunicación en idioma español y portugués que busquen ampliar su cobertura en eventos clave, The New York Times News Service ofrece una selección curada en su propio lenguaje de análisis de noticias y comentarios, acompañados de imágenes y videos, para su uso en plataformas impresas, en línea o móviles”, señala el portal del servicio de noticias.
El Times planeó lanzar un sitio en portugués en Brasil en 2013, pero el proyecto nunca se materializó. El único otro idioma en el que publica el Times es chino.
The New York Times en Español es gratis, pero muchos de los periódicos latinoamericanos que compran los derechos por el contenido del Times venden la suscripción para acceder a sus contenidos en línea (paywalls). No está claro si habrá cambios con el servicio de noticias ahora que el sitio en español está en marcha o si los dos productos y su contenido serán diferentes. Durante las dos últimas semanas el Centro Knight para el Periodismo en las Américas solicitó al New York Times entrevistas sobre este proyecto, pero no fueron concedidas.
Por ahora, parece que el modelo de negocio del Times en Español está basado en la publicidad. Los “patrocinadores de lanzamiento" son la corporación de desarrollo española Acciona, la empresa bancaria mexicana Banamex y la Fórmula 1 Gran Premio de México. Sin embargo, Nieman Lab informó que The Times espera más suscriptores digitales.
Stephen Dunbar-Johnson, presidente internacional del Times, le dijo Nieman Lab que la empresa no ha planeado un sistema de pago para 2016.
“Tenemos mucho que aprender de nuestros lectores de América Latina, y tenemos que entender sus necesidades y preferencias. A medida que lo hacemos, y con el tiempo, vamos a encontrar las soluciones para lograr su fidelidad y, a su vez, desarrollar una relación de suscripción”.
El nuevo sitio incluye contenido periodístico original y hasta 15 artículos de noticias, opinión y cultura que serán traducidos diariamente de la edición principal de The New York Times, de acuerdo con un comunicado de prensa de la compañía. Algunos de los artículos originales se traducirán al inglés y serán publicados en el portal NYTimes.com.
En el día de su lanzamiento, las historias más destacadas fueron sobre migrantes centroamericanos y debates de salud reproductiva en Brasil en torno al virus Zika. Sin embargo, no toda la cobertura estará enfocada en países de América Latina. Por ejemplo, también hay contenidos relacionados con el Estado Islámico en Afganistán, un reciente estudio sobre la esquizofrenia y las primarias de las elecciones presidenciales de Estados Unidos.
El proyecto fue desarrollado por la subdirectora de la sección internacional Lydia Polgreen y el consultor estratégico Paul Walborsky. El Times estima que su audiencia potencial en 80 millones de personas, de acuerdo con Nieman Lab.
Elías López, quien ha sido un editor del Times desde 2007, dirige un equipo de seis periodistas con sede en la Ciudad de México.
Alberto Arce, excorresponsal en Honduras para la Associated Press; Paulina Chavira, quien tiene una amplia experiencia en la enseñanza de comunicación, redacción y consultoría; Dulce Ramos, exeditora del portal con sede en Ciudad de México Animal Político; el periodista venezolano Albinson Linares, exeditor de la revista Netmedia y Bizz; Verónica Calderón, periodista y editora de El País de España durante ocho años; y Paula Durán, excorresponsal política para la revista Semana de Colombia.
La cobertura también vendrá de los corresponsales con sede en países de América Latina y el Caribe.
Nota del editor: Esta historia fue publicada originalmente en el blog Periodismo en las Américas del Centro Knight, el predecesor de LatAm Journalism Review.
