The New York Times cierra su edición en español por motivos financieros, anunciaron que continuarán con traducciones

• Por Teresa Mioli
• 18 septiembre, 2019

En una nota a los lectores del 17 de septiembre, The New York Times anunció abruptamente el cierre de su edición en español, luego de más de tres años de existencia, por motivos financieros.

Edificio de The New York Times en Nueva York City. (Foto: Ajay Suresh de Nueva York, NY, USA [CC BY 2.0]).

“Lanzamos NYT en Español como parte de un experimento que expandió nuestra cobertura a diferentes idiomas, en un intento de alcanzar y atraer más lectores internacionales. Si bien el sitio Español atrajo a una considerable nueva audiencia hacia nuestro periodismo, y produjo regularmente artículos de los cuales estamos orgullosos, no demostró ser financieramente exitoso”, señaló la carta. “Nuestra estrategia ahora se enfocará en hacer llegar a una audiencia global nuestro informe de las principales noticias, a través de un modelo de suscripciones”.

Las traducciones de artículos al español continuarán y serán publicadas en www.nytimes.com/es.Asimismo, el periódico indicó que el cierre “no afectará nuestra cobertura de América Latina, que seguirá siendo sólida, con dedicados corresponsales, radicados en Medellín, Ciudad de México y Río de Janeiro”.The New York Times en Español fue lanzado el 8 de febrero de 2016 con un equipo de periodistas con base en la Ciudad de México. Un plan anterior de lanzar un sitio en portugués dirigido a Brasil en 2013 no prosperó.

Al día siguiente del anuncio del cierre, el equipo de NYT en Español difundió una versión de despedida de su boletín “El Times” con sus historias favoritas.

Ellos hicieron crónica del proceso de paz de Colombia, los desastres ambientales en México y los escándalos de corrupción en Perú. Hubo artículos de opinión de gigantes del periodismo latinoamericano como Jorge Ramos y Daniel Coronell.

“La noticia del cierre del NYT en Español ha sido rápida y brutal, y aún no puedo hablar. Pero quiero contarles que, en medio de todo, estuvimos trabajando en esto, para dejar una muestra de que cada minuto ha valido la pena”, dijo en un tuit el ahora exdirector del NYT en Español, Eliezer Budasoff, sobre el boletín.

Según el boletín, el equipo ha publicado cuarenta y cinco traducciones por semana, además de artículos de opinión originales y reportajes, y su audiencia se contaba en millones en términos de usuarios únicos y vistas de página.

“Incluso cuando seleccionar, traducir y editar artículos siempre ocupó una gran parte de nuestro trabajo, el corazón de nuestra misión fue no solo traducir textos a otro idioma, sino llevar a nuestros lectores una tradición periodística reconocida por su precisión, su imparcialidad y su calidad, un símbolo de periodismo independiente y sin ataduras al poder”, señaló el boletín.

El equipo dijo adiós a sus lectores, colaboradores y colegas, a la vez que agradeció a la compañía y a los socios editoriales.

“Estamos convencidos de que, en estos tiempos, no solo existe la necesidad de un periodismo independiente y de excelencia en español sino que todos los días se crean amplias oportunidades para los proyectos que cuenten las historias de América Latina y el mundo con rigor periodístico, matices variados y los diversos acentos del español”, indicó la carta.

Colegas de América Latina, incluyendo los corresponsales extranjeros de The Times que siguen trabajando en Latinoamérica, expresaron su tristeza por el cierre de la edición en español.

“A pesar del increíble crecimiento de audiencia, el enorme talento del staff y el periodismo relevante e incisivo que ha creado, se tomó la decisión comercial de cerrar las operaciones”, tuiteó Azam Ahmed, director de la oficina del NYT en México, Centroamérica y el Caribe, con base en México. “Me rompe el corazón perder colegas y amigos tan increíbles. Me siento honrado de haber trabajado con este equipo, de aprender de ellos y ver el notable periodismo que han creado. Están entre los mejores periodistas en la industria”.