El reconocido diario de lengua española El País, con circulación en Europa y América Latina, estrenó el 26 de noviembre su edición en portugués, iniciando así sus operaciones en Brasil. Se espera que la publicación produzca un significativo incremento de lectores brasileños.
Con una inversión anual de 2,5 millones de euros, oficina en São Paulo y un equipo de 12 periodistas bajo la dirección de Luis Prados - responsable de la redacción de El País Américas - la versión brasileña cuenta con columnistas como Luís Inácio Lula da Silva, Paulo Coelho, Eliane Brum, Luís Ruffato y Juan Arias, según Meio e Mensagem. Su primer titular es una entrevista a la presidente Dilma Rousseff sobre las protestas de junio y el caso de espionaje norteamericano.
Además de sus propios reportajes, la página contará también con los contenidos traducidos que producen periodistas de todo el mundo y columnistas internacionales, como Mario Vargas Llosa y Rosa Montero.
Según el periódico, Brasil es un mercado estratégico que ya registraba un incremento en el acceso de usuarios al sitio español. La edición brasileña del diario complementa el proyecto especial para América Latina que comenzó en marzo de este año. "Para ser, en efecto, el periódico global iberoamericano, necesitábamos expresarnos en los dos idiomas", explicó Juan Luis Cebrián, presidente del grupo de comunicación Prisa, dueño del diario, en el video publicado en el sitio.
El ejecutivo también habló de la decisión de mantener una sola versión de la publicación en línea. "Es la primera vez que haremos un periódico exclusivamente digital desde su inicio. No existirá una versión en papel, y si existiese, que es poco probable, sería un complemento de la digital".
Para Javier Moreno, director de El País, "Brasil es también un foco de interés importantísimo para el resto del continente y del mundo".
Antes de El País, otros grandes medios de comunicación internacionales han anunciado recientemente tener al mercado brasileño en la mira, como The New York Times, que planea lanzar una versión en portugués en el año 2014, y el Financial Times, que ya cuenta con una versión impresa que sólo puede ser adquirida por Internet.
Nota del editor: Esta historia fue publicada originalmente en el blog Periodismo en las Américas del Centro Knight, el predecesor de LatAm Journalism Review.
