Un periodista salvadoreño que está detenido en Estados Unidos desde hace ocho meses recibió una suspensión de deportación temporal mientras un tribunal de Atlanta evalúa su apelación.
Manuel Durán. (Facebook).El Undécimo Circuito de la Corte de Apelaciones le otorgó al periodista Manuel Durán Ortega la moción de urgencia de suspender su deportación, de acuerdo con los documentos de la corte. La junta también aceptó el pedido de la American Society of News Editors (Sociedad Estadounidense de Editores de Noticias) y de otras organizaciones de presentar un amicus curiae.
“Estamos agradecidos y nos complace que la Corte haya dictado la suspensión de deportación del señor Manuel Durán para que su apelación pueda ser cabalmente escuchada. Como periodista que ha dedicado su carrera a reportar la inapropiada conducta del gobierno, el señor Durán Ortega enfrenta un gran peligro de ser deportado a El Salvador”, dijo Kristi Graunke, abogada supervisora sénior de Southern Poverty Law Center (SPLC), que representa a Durán Ortega junto a la organización Latino Memphis.
Durán Ortega, dueño y periodista del sitio de noticias en español Memphis Noticias en Tennessee, huyo de El Salvador en 2006 debido a amenazas de muerte, de acuerdo con Reporteros Sin Fronteras (RSF). Fue arrestado el 3 de abril de 2018 mientras cubría una protesta contra las políticas de inmigración en Memphis y fue acusado de desorden público y obstrucción de vías, según reportó un medio local.
Luego de retirársele los cargos fue detenido por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) el 5 de abril.
SPLC asegura que Durán Ortega fue detenido por ICE “en represalia por sus reportajes sobre temas controversiales relacionados a las fuerzas armadas de Tennessee”.
“Los argumentos de que su arresto fue en represalia son evidentemente falsos”, dijo Bryan D. Cox, vocero de ICE, al Centro Knight.
“Él fue arrestado por la policía local por delitos penales, él está en Estados Unidos violando la ley federal y tiene una orden judicial de deportación pendiente emitida por un juez federal de inmigración”, declaró Cox.
SPLC también sostuvo que Durán Ortega fue “detenido ilegalmente por la policía de Memphis”. El Departamento de Policía de Memphis no respondió a la petición de comentario.
Lo más reciente sobre el caso de Durán Ortega es que la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés) desestimó su apelación el 17 de octubre, luego de que un tribunal de inmigración de Atlanta le negó la moción de reabrir su caso.
El 30 de octubre, Durán Ortega solicitó ante el Undécimo Circuito de la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos que acepte la petición de revisión de su orden de deportación de 2007 y de la orden de BIA que desestimó su apelación. Fue en ese entonces que también solicitaron su suspensión de deportación.
En el fallo del 29 de noviembre, la Juez Beverly B. Martin del Undécimo Circuito de la Corte de Apelaciones de Estados Unidos señaló la solidez de los múltiples argumentos expuestos por Durán Ortega. Entre ellos, que el BIA cometió un error al desestimar su pedido de reabrir el proceso de inmigración, indicando sobre ese argumento que las condiciones en el El Salvador han cambiado materialmente. También incluyó en su argumento que la orden judicial de deportación emitida en su ausencia debe ser revocada, citando al caso de la Corte Suprema Pereira vs. Sessions. En su pedido de emergencia de revisión, Durán Ortega sostiene que la Notificación de Asistencia (NTA, por sus siglas en inglés) - que fue emitida justo después de su arribo a Estados Unidos en 2006 - no tiene la hora ni fecha de su audiencia inicial, y por tanto no es un NTA.
Respecto a otros elementos necesarios para la suspensión de deportación, la juez dijo además estar “consciente de la probabilidad de que el Sr. Durán Ortega pueda verse afectado físicamente si es deportado a El Salvador mientras su apelación sigue pendiente”.
Asimismo, la juez comentó que “no hay ninguna circunstancia que pueda incrementar el interés público ordinario en deportar al Sr. Durán Ortega”, citando que no existe ningún registro de que él haya sido condenado por algúna delito y que “no hay evidencia de que él haya abusado de los procesos que le fueron proporcionados”.
