Era apenas la primera semana de Graciela Mochkofsky en su trabajo y ya tenía una lista de tareas pendientes.
No es para menos, esta periodista argentina fue nombrada directora de la nueva iniciativa de periodismo en español de la Escuela de Posgrado de Periodismo de la City University of New York (CUNY).
El programa, anunciado en septiembre de 2015, “capacitará a periodistas bilingües que quieren servir al mercado de medios hispanos en Estados Unidos o en sus países de origen”. Éste será parte de la Maestría de Periodismo de la Escuela.
Mochkofsky tiene una apretada agenda por delante. Sus primeras tareas tienen que ver con la creación de directrices y criterios para el proceso de postulación y selección, la elaboración de un plan de estudios, la búsqueda de profesores, así como la recaudación de fondos para el programa y para becas de tal manera que la escuela pueda atraer a los mejores candidatos y postulantes.
“Hay una necesidad clara y urgente aquí en Estados Unidos por una escuela de posgrado que capacite a periodistas en español y periodistas bilingües para servir a la creciente – en número así como en influencia cultural y política – comunidad hispana y a una comunidad global de habla hispana”, dijo Mochkofsky al Centro Knight para el Periodismo en las Américas. “Y también para preparar nuevas generaciones de periodistas de habla hispana para que lleguen con nuevas ideas sobre el futuro de los medios hispanos aquí en Estados Unidos y en otros lugares”.
El programa ofrecerá a estudiantes de Estados Unidos y del extranjero entrenamiento riguroso con estándares altos “iguales a los de las mejores escuelas de periodismo del mundo”, dijo Mochkofsky. Además dijo que el programa ofrece el atractivo de estar en una universidad pública ubicada en la ciudad de Nueva York, un lugar con una fuerte presencia hispana.
Los estudiantes tomarán clases y producirán trabajos en español e inglés, por lo que requieren ser fluidos al hablar y escribir en ambos idiomas. Teniendo en cuenta los desafíos que el programa puede enfrentar, Mochkofsky dijo que algunos estudiantes se sentirán más cómodos con un lenguaje que con el otro, en parte debido a que recibieron la mayor parte de su educación en un solo idioma.
Ella planea hacer frente a este desafío mediante la creación de un programa de escritura con tutores. La escuela de periodismo de CUNY ya cuenta con un programa de escritura para los estudiantes internacionales que necesitan ayuda con la escritura en inglés; ella trabajará por encontrar personas que puedan ayudar a los estudiantes con la escritura en español.
Mochkofsky está familiarizada con la experiencia de adaptarse a escribir en otro idioma. Argentina de nacimiento, viajó a la ciudad de Nueva York en 1995 para inscribirse en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia.
“Pensaba que mi inglés era muy bueno y luego cuando empecé a trabajar con cierres, ya sabes”, dijo Mochkofsky. “Ya es bastante difícil hacerlo en tu propio idioma”.
Ella fue capaz de encontrar su camino con la ayuda de diccionarios y tiempo, pero reconoce que un programa con tutores de escritura será útil.
Mochkofsky tiene grandes expectativas sobre el nuevo programa y sobre lo que podría significar para los medios de comunicación en español en Estados Unidos, España y América Latina.
“Este programa también se convertirá en un centro de debate sobre el futuro de los medios hispanos, uno que reflejará la gran diversidad de ideas y posibilidades”, dijo.
Mochkofsky es escritora, periodista y profesora. En Argentina trabajó para Página/12 y La Nación. Fue columnista y bloguera de El País de España y colaboradora de los sitios web de The Paris Review y The New Yorker. Junto con su esposo, Gabriel Pasquini, fundaron la revista en línea especializada en política y cultura argentina El Puercoespín en 2010. Es autora de seis libros en español.
También fue profesora de la Universidad Torcuato Di Tella de Buenos Aires, fue becaria de la Fundación Nieman y miembro fundador de ALiados, una asociación profesional para medios digitales independientes de América Latina.
La iniciativa en español de la CUNY está a la espera de la aprobación del Departamento de Educación del Estado de Nueva York. Las personas interesadas en el programa pueden enviar un formulario solicitando información aquí.
La iniciativa recibirá ayuda de la compañía de medios argentina La Nación, que es propietaria de El Diario/La Prensa en Nueva York, La Raza en Chicago y La Opinión en Los Ángeles a través de la compañía de medios ImpreMedia; Noticias Univisión; The Guardian; y del diario El País de España, que ofrece junto con la Universidad Autónoma de Madrid una maestría de periodismo a través de La Escuela de Periodismo UAM-El País. El Instituto Cervantes, una organización para la promoción y la enseñanza de la lengua española, también participará en la iniciativa.
Nota del editor: Esta historia fue publicada originalmente en el blog Periodismo en las Américas del Centro Knight, el predecesor de LatAm Journalism Review.
