Por Kris Seavers
A premiada Rádio Ambulante, que usa narrativa de áudio para compartilhar relatórios e anedotas de falantes de espanhol nas Américas, foi escolhida pela organização de mídia sem fins lucrativos NPR como o primeiro podcast em espanhol da rede de rádio pública americana.
"Aqui contamos as histórias da América Latina e comunidades latinas nos Estados Unidos, histórias que você não vai ouvir em outros lugares", disse o produtor executivo Daniel Alarcón, no anúncio de 15 de novembro da nova parceria de distribuição com a NPR. "Vamos por todo o continente, por toda a região, desde as cidades mais remotas até às cidades mais complicadas. Para contar as histórias que nos movem, isso nos fazem rir. Toda semana temos uma nova história, um novo retrato do que significa ser latino e latino-americano nos dias de hoje".
Como um programa independente, o podcast já atingiu mais de um milhão de ouvintes. A partir de 22 de novembro, o programa irá lançar novos episódios semanalmente na aplicação NPR One e onde quer que os podcasts estejam disponíveis, de acordo com um comunicado de imprensa da NPR.
"Há mais de 50 milhões de falantes de espanhol que vivem nos Estados Unidos, e nós também fazemos parte do 'público' em 'rádio pública'", disse Alarcón, de acordo com o comunicado. "É emocionante fazer parte da NPR, ajudando-a a soar um pouco mais como a América".
Alarcón, um romancista peruano-americano, e Carolina Guerrero, jornalista multimídia da Colômbia e CEO da Radio Ambulante, iniciaram o programa em 2011 e buscaram usar o áudio como um formato para compartilhar histórias de pessoas de língua espanhola.
A dupla desenvolveu o conceito para o podcast depois que Alarcón produziu um documentário de rádio para a BBC em 2007 sobre a imigração andina. Alarcón conduziu entrevistas em inglês e espanhol nas montanhas do Peru, mas ficou desapontado quando a cópia final da história excluiu muitas vozes de língua espanhola, escreveu Guerrero em 2014 para o blog Sounding Out!
"Daniel ficou com uma pergunta: e se houvesse um espaço para aquelas vozes nas ondas de rádio? Qual seria o som," Guerrero escreveu em 2014 para o blog.
A temporada piloto do podcast foi financiada por uma campanha Kickstarter que arrecadou $46.000 dólares americanos e 600 patrocinadores em dois meses.
Quatro anos depois, há mais de 60 episódios da Radio Ambulante que retratam a vida de pessoas de El Salvador, Uruguai, Porto Rico, Colômbia, Chile, México, Argentina, Estados Unidos, Peru, Guatemala e outros países de língua espanhola. Enquanto todos os episódios são gravados em espanhol, a maioria das transcrições foram traduzidas para inglês. Em 2014, o programa ganhou o Prêmio Gabriel García Márquez de Jornalismo pela Inovação, um prêmio que reconhece o grande jornalismo latino-americano e espanhol.
A equipe multinacional de produtores e editores está espalhada por vários continentes. Alarcón e Guerrero, que são casados, vivem em Nova York. A produtora e editora Silvia Viñas mora no Reino Unido, enquanto o produtor e editor Luis Trelles mora em San Juan, Porto Rico. Já a editora sênior Camila Segura trabalha de Bogotá, na Colômbia. Outros membros da equipe de produção, bem como os jornalistas que relatam os episódios, estão localizados em toda a América Latina.
Os tópicos discutidos nos episódios incluem educação, saúde, imigração, questões LGBTQ, música e esportes. No site da Radio Ambulante, os episódios podem ser filtrados por país, hora e tópico. Além disso, cada episódio lista os jornalistas que trabalharam no episódio e no país onde foi produzido.
"A Radio Ambulante é complexa, engraçada, surpreendente e às vezes sórdida", disse Guerrero em entrevista ao Centro Knight de Jornalismo nas Américas. "Estou realmente interessado no humorístico, mais aventureiro. Há um arco, um começo um fim e um clímax. Não é ficção. Encontrar essas histórias às vezes é difícil. "
Esta é uma versão curta da história original. Para ler mais em inglês, clique aqui.
Nota do editor: Essa história foi publicada originalmente no blog de jornalismo nas Américas do Centro Knight, o predecessor do LatAm Journalism Review.
